1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

3
00:02:50,916 --> 00:02:53,083
<i>Biz gerçekten
sizi görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.</i>

4
00:02:54,000 --> 00:02:55,499
<i>Özellikle küçük olanı.</i>

5
00:02:55,500 --> 00:02:56,957
Üzgünüm Inge.

6
00:02:56,958 --> 00:02:58,582
<i>Her zaman bir şeyler ortaya çıkar.</i>

7
00:02:58,583 --> 00:02:59,790
Evet, çok yazık.

8
00:02:59,791 --> 00:03:04,000
<i>- Peki ama o da hiç aramıyor.</i>
- Ona seni aramasını söyleyeceğim.

9
00:03:05,250 --> 00:03:07,582
<i>En azından telefonu açabilirdi
ebeveynleri aradığında.</i>

10
00:03:07,583 --> 00:03:08,666
Doğru.

11
00:03:10,125 --> 00:03:13,207
Sağ. Şutu var.

12
00:03:13,208 --> 00:03:14,666
<i>Siz ikiniz her zaman çok meşgulsünüz.</i>

13
00:03:15,333 --> 00:03:16,707
Evet, çok meşgulüm.

14
00:03:16,708 --> 00:03:18,665
- Her zaman olduğu gibi.
<i>- Evet, bu gerçekten çok utanç verici.</i>

15
00:03:18,666 --> 00:03:19,916
Tamam Inge.

16
00:03:21,333 --> 00:03:22,166
<i>Tamam</i>.

17
00:03:22,666 --> 00:03:23,791
<i>Güle güle Lucy.</i>

18
00:03:24,666 --> 00:03:26,000
- Hoşçakal.
<i>- Öpücükler.</i>

19
00:04:38,916 --> 00:04:40,083
Burada mı?

20
00:05:01,541 --> 00:05:02,750
Ve şimdi daha hızlı.

21
00:05:35,000 --> 00:05:36,915
Johnny, diğerini bana verebilir misin?

22
00:05:36,916 --> 00:05:40,416
Bana kutuyu getir.

23
00:05:44,125 --> 00:05:45,541
Teşekkür ederim!

24
00:05:56,250 --> 00:05:57,166
Ne kadar daha uzun?

25
00:06:02,750 --> 00:06:05,624
Ne kadar daha uzun?

26
00:06:05,625 --> 00:06:07,208
Ben... canım, bilmiyorum.

27
00:06:27,666 --> 00:06:29,000
"..."

28
00:06:31,583 --> 00:06:37,708
"Döngüler... emniyete alındı
trambolin <i>çerçevesinin</i> etrafında."

29
00:06:38,333 --> 00:06:39,708
"Bölüm J."

30
00:06:40,791 --> 00:06:42,041
Bölüm J.

31
00:06:43,041 --> 00:06:44,625
Bölüm J. J nerede?

32
00:07:24,791 --> 00:07:27,541
Her ne kadar acı verse de güzel bir duygu.

33
00:07:28,750 --> 00:07:31,290
Gel buraya filozof.
Ben devralacağım.

34
00:07:31,291 --> 00:07:33,332
- Bir. İki.
- Ağzını aç.

35
00:07:33,333 --> 00:07:34,540
- Üç.
- Ağzını aç.

36
00:07:34,541 --> 00:07:35,749
Beş.

37
00:07:35,750 --> 00:07:36,790
Altı.

38
00:07:36,791 --> 00:07:37,707
Yedi.

39
00:07:37,708 --> 00:07:38,832
Sekiz.

40
00:07:38,833 --> 00:07:41,332
- Ne?
- Bunu yaptığında konuşamam.

41
00:07:41,333 --> 00:07:42,790
Bu sana yeni bir haber olabilir dostum.

42
00:07:42,791 --> 00:07:46,665
ama söylemene gerek yok
uyandığınız andan itibaren.

43
00:07:46,666 --> 00:07:47,916
Johnny!

44
00:07:50,208 --> 00:07:52,250
Johnny, dur!

45
00:07:59,416 --> 00:08:00,458
Buraya gel.

46
00:08:01,833 --> 00:08:02,790
Acele et Johnny.

47
00:08:02,791 --> 00:08:05,499
Johnny, hadi. Ağzını aç!

48
00:08:05,500 --> 00:08:07,458
- Şarkıyı söylemeliyiz!
- Tamamen aç!

49
00:08:57,333 --> 00:08:59,041
Johnny, buraya gel!

50
00:08:59,750 --> 00:09:02,458
- Neden?
- Geç kalacağız.

51
00:09:04,708 --> 00:09:06,083
Acele etmek.

52
00:09:08,541 --> 00:09:09,833
İşte, bunları giy.

53
00:09:14,000 --> 00:09:15,416
Acele etmek.

54
00:09:21,208 --> 00:09:23,415
Ayakkabı bağlarını bağlaman gerekiyor.

55
00:09:23,416 --> 00:09:24,666
Hayır, gerek yok.

56
00:09:25,208 --> 00:09:26,291
Evet var!

57
00:09:29,500 --> 00:09:32,541
Bunu sadece 20 yaşına gelene kadar yapmalısın.

58
00:09:33,125 --> 00:09:36,916
- Bundan sonra sana hiçbir şey olmayacak.
- Serin. Bunu bilmiyordum.

59
00:09:38,041 --> 00:09:41,333
- Dünyayı sana açıklamak benim işim.
- İşim ne?

60
00:09:41,833 --> 00:09:43,000
Dediğimi yapmak için.

61
00:09:43,666 --> 00:09:44,875
Bana göster.

62
00:09:45,958 --> 00:09:47,915
- Sabah!
- Sabah!

63
00:09:47,916 --> 00:09:50,040
- İyi misin?
- Evet.

64
00:09:50,041 --> 00:09:51,708
Evet, ne kadar hoş.

65
00:09:52,375 --> 00:09:53,375
Elbette.

66
00:09:54,625 --> 00:09:57,041
Selam dostum. Topu bana ver.

67
00:09:57,666 --> 00:09:59,416
- İyi ol.
- Tamam aşkım.

68
00:09:59,916 --> 00:10:01,166
Merhaba siz ikiniz.

69
00:10:01,666 --> 00:10:02,915
- Çok yakın!
- Her şey yolunda mı?

70
00:10:02,916 --> 00:10:04,499
- Ah dostum!
- İyi.

71
00:10:04,500 --> 00:10:05,791
- Günaydın Johnny.
- Merhaba.

72
00:13:15,375 --> 00:13:16,583
O uyuyor.

73
00:15:07,000 --> 00:15:09,124
- Sabah.
- Merhaba.

74
00:15:09,125 --> 00:15:11,833
- Tanık olarak belediyedenim.
- Hadi.

75
00:15:13,000 --> 00:15:14,125
Günaydın.

76
00:15:14,625 --> 00:15:17,500
Kühn, Münih Kriminal Polisi.
Bay Philip Weiss mı?

77
00:15:20,291 --> 00:15:22,958
Arama emrimiz var
ve içeri girmek istiyorum.

78
00:15:27,791 --> 00:15:30,125
tercih edeceğine eminim
bunu içeride tartışıyoruz.

79
00:15:35,041 --> 00:15:36,041
Evet.

80
00:15:42,375 --> 00:15:43,833
Bu senin bilgisayarın mı?

81
00:15:46,916 --> 00:15:48,458
- Evet.
- Al şunu.

82
00:15:55,208 --> 00:15:57,915
Meslektaşlarım toplanacak
cihazlarınız ve veri depolama alanınız

83
00:15:57,916 --> 00:15:59,916
ve bunları analize götürün.

84
00:16:01,875 --> 00:16:05,041
Eğer bize her şeyi gösterirsen,
Arama daha çabuk bitecek.

85
00:16:07,083 --> 00:16:09,624
Ayrıca bizimle istasyona da gelebilirsiniz.

86
00:16:09,625 --> 00:16:13,083
Bunu yapmak zorunda değilsin
ve tabii ki bir avukat arayabilirsiniz.

87
00:16:15,750 --> 00:16:17,250
Seninle gitmek <i>zorunda mıyım</i>?

88
00:16:17,750 --> 00:16:19,541
Mecbur değilsin, hayır.

89
00:16:43,083 --> 00:16:44,250
Bu senin cep telefonun mu?

90
00:16:46,250 --> 00:16:47,250
Evet.

91
00:16:47,791 --> 00:16:50,832
Sağladığınız herhangi bir bilgi
sabit disk hakkında bize yardımcı olacaktır.

92
00:16:50,833 --> 00:16:54,208
- Ve mahkemede olumlu karşılanabilir.
- Neler oluyor?

93
00:16:56,333 --> 00:16:57,333
Philip mi?

94
00:16:57,916 --> 00:17:00,000
- Neler oluyor?
- Bayan Weiss sanırım?

95
00:17:02,166 --> 00:17:03,166
Evet.

96
00:17:06,041 --> 00:17:08,165
Elsa Kühn, Münih Kriminal Polisi.

97
00:17:08,166 --> 00:17:12,000
Kocanızı araştırıyoruz
ve veri depolama cihazlarına el koydu.

98
00:17:12,916 --> 00:17:17,041
Kocanız da kabul etti
istasyona gelmek. Gönüllü olarak.

99
00:17:46,541 --> 00:17:48,458
Lukas'ı aramam lazım.

100
00:18:33,666 --> 00:18:35,666
- Merhaba Lukas.
<i>- Merhaba kardeşim.</i>

101
00:18:36,708 --> 00:18:39,457
- Benim, Phips. Hey.
<i>- Evet.</i>

102
00:18:39,458 --> 00:18:41,250
- Merhaba.
<i>- Merhaba. Günaydın.</i>

103
00:18:44,166 --> 00:18:46,875
benimle tanışabilir misin?
Münih'teki polis karakolunda mı?

104
00:18:47,375 --> 00:18:48,541
<i>Ne? Ne demek istiyorsun?</i>

105
00:18:49,291 --> 00:18:52,374
Nereye gidiyoruz?

106
00:18:52,375 --> 00:18:55,125
Bölüm 17, Lindenplatz 26.

107
00:18:55,625 --> 00:18:56,874
<i>Nerede?</i>

108
00:18:56,875 --> 00:18:59,083
Bölüm 17...

109
00:19:00,750 --> 00:19:03,415
- Lindenplatz 26.
<i>- Kardeşim, neler oluyor?</i>

110
00:19:03,416 --> 00:19:06,249
- Yardımına ihtiyacım var.
<i>- Tamam.</i>

111
00:19:06,250 --> 00:19:07,333
<i>Elbette.</i>

112
00:19:14,250 --> 00:19:15,250
Philip.

113
00:19:18,083 --> 00:19:19,083
Philip.

114
00:19:37,708 --> 00:19:40,040
<i>Dr. Lukas Heisenberg.
Şu anda müsait değilim.</i>

115
00:19:40,041 --> 00:19:42,750
<i>Lütfen bip sesinden sonra mesaj bırakın.</i>

116
00:19:57,166 --> 00:19:58,165
- Selam.
- Merhaba Hannes.

117
00:19:58,166 --> 00:19:59,832
- Sabah.
-Holger.

118
00:19:59,833 --> 00:20:00,749
Evet?

119
00:20:00,750 --> 00:20:04,166
- Elsa'yla birlikte aşağıda olacağız.
- Evet, avukat da artık burada.

120
00:20:05,333 --> 00:20:06,333
Teşekkürler.

121
00:20:13,958 --> 00:20:15,166
Merhaba Stevie.

122
00:20:28,333 --> 00:20:29,333
Arian'ı mı?

123
00:20:30,083 --> 00:20:32,374
Şifrelenmemiş.
Standart analize gidebilir.

124
00:20:32,375 --> 00:20:34,250
Tamam Stevie, işte onun dizüstü bilgisayarı.

125
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Taylor'ı bulamıyorum.

126
00:20:44,958 --> 00:20:47,374
Kesinlikle kaldırılmadı
Spotify'dan. Bakmak.

127
00:20:47,375 --> 00:20:49,416
Evet öyleydi. Bakmak.

128
00:20:50,083 --> 00:20:51,666
Belki çevrimdışıdır.

129
00:20:52,166 --> 00:20:55,000
Kaydedilen dosyaları deneyin.

130
00:20:55,708 --> 00:20:57,457
İndirmelerde. Bakmak.

131
00:20:57,458 --> 00:20:58,791
Tamam aşkım.

132
00:21:00,208 --> 00:21:04,999
<i>Gördün mü? Ayak izleri
doğrudan eski kayıkhaneye gidiyoruz.</i>

133
00:21:05,000 --> 00:21:06,375
<i>Acele etmeliyiz, önce...</i>

134
00:21:12,166 --> 00:21:13,791
- Hoşçakal.
- Hoşçakal tatlım.

135
00:21:21,041 --> 00:21:22,332
- Merhaba.
- Kalemin var mı?

136
00:21:22,333 --> 00:21:23,499
- Bayan Kühn?
- Evet.

137
00:21:23,500 --> 00:21:25,915
İkinci kat.
Lütfen asansörden sola dönün.

138
00:21:25,916 --> 00:21:27,000
Teşekkürler.

139
00:21:35,708 --> 00:21:40,750
{\an8}ÇOCUKLARA YÖNELİK CİNSEL ŞİDDET
ÇOCUK PORNOGRAFİSİ - ERGEN PORNOGRAFİSİ

140
00:22:04,375 --> 00:22:05,375
Bayan Weiss.

141
00:22:06,875 --> 00:22:08,916
Kocanızı sorgulamayı bitirdik.

142
00:22:10,416 --> 00:22:11,500
O nerede?

143
00:22:13,250 --> 00:22:14,916
Daha yeni çıktılar.

144
00:22:25,583 --> 00:22:26,583
Teşekkürler.

145
00:22:31,708 --> 00:22:33,833
Kaç kez bıraktığımı anlatamam.

146
00:23:13,916 --> 00:23:16,540
Kocanız aktif
çeşitli çevrimiçi sohbet forumlarında

147
00:23:16,541 --> 00:23:20,790
erkeklerin dosyaları paylaştığı yer
çocukların cinselleştirilmiş bağlamlarda

148
00:23:20,791 --> 00:23:24,041
ve hatta tasvir eden dosyalar
çocuğa cinsel istismar yapılıyor.

149
00:23:25,791 --> 00:23:29,916
Sakladığı ve paylaştığından şüpheleniliyor
bu dosyaların çoğu.

150
00:23:33,208 --> 00:23:36,708
Bu bir suçtur
ve şu anda soruşturma altında.

151
00:23:37,708 --> 00:23:41,040
Soruşturma aynı zamanda şunları belirlemeyi de amaçlıyor:

152
00:23:41,041 --> 00:23:44,250
o da üretti mi
çocuk pornografisinin kendisi.

153
00:24:18,833 --> 00:24:20,957
- Şimdilik hiçbir şey söyleme. Herhangi birine.
- Tamam aşkım.

154
00:24:20,958 --> 00:24:23,583
Ben de bilmek istemiyorum. Şimdilik değil.

155
00:24:24,083 --> 00:24:26,083
- Bilinecek bir şey yok.
- Hey.

156
00:26:18,375 --> 00:26:20,416
Bu büyükannemin değil.

157
00:26:20,916 --> 00:26:21,958
Evet öyle.

158
00:26:26,958 --> 00:26:28,125
Buraya basın.

159
00:26:34,000 --> 00:26:35,750
<i>- Evet?</i>
- Biziz.

160
00:26:38,541 --> 00:26:40,500
- Bavulunu almıyor musun?
- Hayır.

161
00:26:44,250 --> 00:26:46,457
Büyükanne, artık bir trambolinim var!

162
00:26:46,458 --> 00:26:48,166
Peki, şanslı değil misin?

163
00:26:50,500 --> 00:26:51,541
İçeri gelin.

164
00:26:52,166 --> 00:26:53,874
Sana yardım etmeme izin ver tatlım.

165
00:26:53,875 --> 00:26:55,291
Nasılsın anne?

166
00:26:56,250 --> 00:26:57,708
Gerçekten çok ağır.

167
00:26:58,958 --> 00:27:00,916
Burada. Yuvarlayabilir misin?

168
00:27:41,625 --> 00:27:42,625
Merhaba.

169
00:27:45,250 --> 00:27:47,208
Çok hızlı mı sürdün?

170
00:27:48,625 --> 00:27:49,916
Merhaba Natalya.

171
00:27:50,416 --> 00:27:52,083
- Yemek ister misin?
- Hayır, teşekkürler.

172
00:27:54,083 --> 00:27:55,207
Burası neden burada?

173
00:27:55,208 --> 00:27:58,291
Bilmiyorum. Birkaç gün önce geldi.

174
00:27:59,541 --> 00:28:00,708
Tam olarak ne zaman?

175
00:28:01,916 --> 00:28:03,040
Perşembe.

176
00:28:03,041 --> 00:28:05,082
Kardeşim burada değildi
perşembeden beri?

177
00:28:05,083 --> 00:28:07,041
Hayır, yapmadı.

178
00:28:11,958 --> 00:28:13,000
Merhaba baba.

179
00:28:13,916 --> 00:28:17,624
İki basımı karşılaştırırsanız,
bu bir gelişme değil.

180
00:28:17,625 --> 00:28:18,832
Tam tersine.

181
00:28:18,833 --> 00:28:21,083
Okuyucuya patronluk taslıyor.

182
00:28:25,500 --> 00:28:27,041
Natalia'nın hayatını zorlaştırıyorsun.

183
00:28:46,958 --> 00:28:48,833
Ona dokunamazsın baba.

184
00:28:51,666 --> 00:28:55,625
Sadece arkadaşça davranıyordum.
Yoksa bu artık yasak mı?

185
00:28:56,333 --> 00:28:59,166
Hayır. Ama ellerini kendine sakla.

186
00:29:04,125 --> 00:29:07,166
O yavaş. Gerçekten sahip olamazsın
onunla bir konuşma.

187
00:29:08,208 --> 00:29:12,000
Ona <i>Fräulein Else</i>'nin adını verdik.
Muhtemelen bunu hiç duymamışsınızdır.

188
00:29:12,583 --> 00:29:13,750
Arthur Schnitzler mi?

189
00:29:18,000 --> 00:29:21,291
Schnitzler bile değil.
Kesinlikle hiçbir şey bilmiyor.

190
00:29:23,875 --> 00:29:25,666
Ama sen Natalia'yı seviyorsun.

191
00:29:27,625 --> 00:29:30,583
Ona dokunursan başkası gelir
kimden hoşlanmayabilirsin?

192
00:31:41,458 --> 00:31:42,458
Anne?

193
00:31:43,875 --> 00:31:44,875
Evet.

194
00:31:45,500 --> 00:31:46,541
Evdeyim.

195
00:32:19,000 --> 00:32:20,833
<i>Lucy, benim.</i>

196
00:32:22,125 --> 00:32:23,416
<i>Lütfen beni geri arayın.</i>

197
00:32:31,541 --> 00:32:34,666
<i>Lucy, lütfen konuş--</i>

198
00:32:56,583 --> 00:32:57,958
Lieselotte aradı.

199
00:32:59,541 --> 00:33:04,541
Çıldırıyordu.
Hiç bu kadar yoğun olmadığını söyledi.

200
00:33:06,166 --> 00:33:07,708
Ah, Philip aradı.

201
00:33:08,791 --> 00:33:09,791
Ve?

202
00:33:11,833 --> 00:33:13,625
Kavga falan mı ettiniz?

203
00:33:14,125 --> 00:33:15,291
Öyle mi söyledi?

204
00:33:16,333 --> 00:33:19,125
Hayır aslında pek bir şey söylemedi.

205
00:33:19,708 --> 00:33:21,000
Garip biriydi.

206
00:33:26,083 --> 00:33:28,791
Johnny birkaç gün seninle kalabilir mi?

207
00:33:31,125 --> 00:33:34,208
Bu tamamen işe yaramaz
uyku düzenim.

208
00:33:34,708 --> 00:33:35,708
Ve onun.

209
00:33:41,916 --> 00:33:43,250
Peki ya okul?

210
00:33:44,083 --> 00:33:46,249
Anlamıyorum.
Burada hoş karşılandığımızı söylüyorsun.

211
00:33:46,250 --> 00:33:47,833
Ve sen öylesin.

212
00:33:53,375 --> 00:33:55,833
Zaten taşra hayatından bıktınız mı?

213
00:33:56,375 --> 00:33:57,375
Hayır.

214
00:34:04,791 --> 00:34:06,125
Ben kendimim anne.

215
00:34:09,833 --> 00:34:13,083
Bir kadın sanatçı için
çocuk sahibi olmaktan daha kötü olan tek şey

216
00:34:13,583 --> 00:34:15,333
ülkeye taşınıyor.

217
00:34:21,666 --> 00:34:24,958
Johnny sana biraz tuhaf mı görünüyor?

218
00:34:26,041 --> 00:34:27,624
Yani, sence...

219
00:34:27,625 --> 00:34:28,707
Ama...

220
00:34:28,708 --> 00:34:30,041
Sizce o iyi mi?

221
00:34:30,541 --> 00:34:35,541
Ah, tatlım. Kendini suçlamayı bırak.
O mutlu bir çocuk. Çok mutlu.

222
00:34:47,375 --> 00:34:50,666
Tatlım, bir şeylerin ters gittiğini söyleyebilirim.

223
00:34:51,166 --> 00:34:53,333
Lütfen konuşmayı bırak.

224
00:35:05,416 --> 00:35:07,458
- Günaydın Michi.
- Sabah.

225
00:35:14,625 --> 00:35:16,083
Kühn, Bölüm 17.

226
00:35:17,125 --> 00:35:18,875
<i>Yeni bir numaram var.</i>

227
00:35:19,375 --> 00:35:21,625
- Bu kim?
<i>-Lucy Weiss.</i>

228
00:35:22,125 --> 00:35:23,291
Merhaba Bayan Weiss.

229
00:35:24,666 --> 00:35:26,415
<i>Philip'in nerede olduğunu biliyor musun?</i>

230
00:35:26,416 --> 00:35:27,500
Hayır.

231
00:35:28,166 --> 00:35:31,333
<i>İnsanlara ne söylemem gerektiğini bilmiyorum.</i>

232
00:35:36,541 --> 00:35:40,291
Her zaman kullanabilirsiniz
ruh sağlığı destek hizmetimiz.

233
00:35:51,208 --> 00:35:53,708
Konuşacak başka kimsem yok.

234
00:35:57,250 --> 00:35:58,707
Gerçekten sana tavsiye veremem.

235
00:35:58,708 --> 00:36:00,500
- Günaydın.
- Sabah.

236
00:36:02,583 --> 00:36:04,041
Sonra ne olacak?

237
00:36:06,250 --> 00:36:09,166
Veri depolama cihazlarını analiz etme
aylar sürebilir.

238
00:36:11,458 --> 00:36:17,624
Vakaların işlenmesine öncelik veriyoruz
saldırıların devam ettiğinden şüphelendiğimiz yer

239
00:36:17,625 --> 00:36:20,415
kurbanları bulmak için
ve onları güvenli bir yere götürün.

240
00:36:20,416 --> 00:36:25,583
Ama sizin durumunuzda ya da kocanızın durumunda,
koşullar görünüşte farklı.

241
00:36:26,083 --> 00:36:28,125
Bu nedenle analiz
öncelik verilmemektedir.

242
00:36:34,333 --> 00:36:35,791
Bunu söylemek için henüz çok erken.

243
00:36:36,291 --> 00:36:38,375
Ama yeterince kötüydü
Arama emri için.

244
00:36:43,333 --> 00:36:44,750
Anlamıyorum.

245
00:36:49,500 --> 00:36:52,000
Lütfen psikologla konuşun.

246
00:36:53,250 --> 00:36:54,250
Tamam aşkım?

247
00:36:55,416 --> 00:36:57,083
Şimdi size ayrıntıları göndereceğim.

248
00:37:00,083 --> 00:37:01,083
Tamam aşkım?

249
00:37:05,208 --> 00:37:06,625
Kühn, Bölüm 17.

250
00:37:10,958 --> 00:37:14,541
O burada değil, hayır.
Onları bana gönderebilirsin ve sonra...

251
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
Evet.

252
00:39:57,458 --> 00:39:59,375
Seni yakalayacağım!

253
00:40:10,083 --> 00:40:11,083
Evet.

254
00:40:15,625 --> 00:40:18,208
- Parmigiano, Parmigiano.
- Evet görebiliyorum.

255
00:40:19,291 --> 00:40:21,500
Sanırım almak üzeresin
Parmigiano zehirlenmesi.

256
00:40:42,166 --> 00:40:43,875
<i>İsrar etti Lucy.</i>

257
00:40:44,625 --> 00:40:46,125
<i>Bu benim uygulama alanım bile değil.</i>

258
00:40:57,458 --> 00:41:00,791
<i>Lucy, bu davanın bir parçası bile değil.</i>

259
00:41:09,375 --> 00:41:14,458
<i>Korkmak için kesinlikle bir neden yok
şimdiye kadar bir çocuğu istismar ettiğini söyledi.</i>

260
00:41:15,791 --> 00:41:19,666
<i>Davanın tamamı umarım
büyük bir hata olduğu ortaya çıktı.</i>

261
00:41:20,166 --> 00:41:24,333
<i>Her ne kadar yasal olarak konuşursak,
birkaç çizgiyi aştı ama...</i>

262
00:42:32,916 --> 00:42:35,416
- Merhaba.
- Başarabildiğine sevindim. Merhaba.

263
00:42:44,541 --> 00:42:47,290
"Eğer kehanet yeteneğine sahip olsaydım

264
00:42:47,291 --> 00:42:50,041
ve eğer tamamen inancım varsa
dağları yerinden oynatabileyim diye

265
00:42:50,541 --> 00:42:54,208
ama sevgim yok, ben bir hiçim."

266
00:42:54,958 --> 00:42:57,375
"Aşk sabırlıdır,

267
00:42:58,208 --> 00:43:00,041
aşk naziktir."

268
00:43:00,541 --> 00:43:06,125
"Aşk kıskanmaz,
Övünmez, kibirli değildir,

269
00:43:06,875 --> 00:43:11,500
kaba değildir, çıkarcı değildir,

270
00:43:12,000 --> 00:43:17,208
sinirli değildir,
ve yanlışların kaydını tutmaz."

271
00:43:26,458 --> 00:43:27,708
Merhaba millet.

272
00:43:29,208 --> 00:43:31,958
Önce şunu dinleyelim
David ve grubu için lütfen.

273
00:43:38,083 --> 00:43:40,333
Keşke ne kadara mal olduklarını bilseydin.

274
00:43:41,375 --> 00:43:43,375
Aman Tanrım, o kadar gerginim ki...

275
00:43:44,750 --> 00:43:47,458
Amelie, bu bizim şarkımız. Buraya gel.

276
00:43:56,791 --> 00:43:57,708
Yapalım mı?

277
00:45:31,125 --> 00:45:33,208
Her şeye rağmen geldiğiniz için teşekkürler.

278
00:45:37,916 --> 00:45:39,875
Bizim için gerçekten çok şey ifade ediyor.

279
00:47:11,375 --> 00:47:12,665
Ve Dijital Adli Tıp diyor ki

280
00:47:12,666 --> 00:47:16,666
burası arka sayfa
Yerel bir televizyon rehberinin.

281
00:47:17,166 --> 00:47:19,665
Ve böylece dava bize havale edildi.

282
00:47:19,666 --> 00:47:22,166
Ve buradaki reklam,
çok iyi göremeseniz de,

283
00:47:22,666 --> 00:47:26,083
zaman çerçevesini daraltmamıza yardımcı oldu
malzemenin üretildiği yer.

284
00:47:26,583 --> 00:47:29,290
Bu reklam... Ne zaman yayınlandı?

285
00:47:29,291 --> 00:47:30,874
Ağustos ortası.

286
00:47:30,875 --> 00:47:33,540
Bu şu anlama geliyor:
nispeten yeni materyal,

287
00:47:33,541 --> 00:47:36,790
büyük ihtimalle üretilmiş
Bavyera eyaletinde.

288
00:47:36,791 --> 00:47:40,915
Ve anaokulunun sonlarında olduğumuzu varsayıyoruz
ya da erken ilkokul çağı.

289
00:47:40,916 --> 00:47:43,832
Savcılık
okulları dahil etmemizi sağladı.

290
00:47:43,833 --> 00:47:46,124
Fotoğraf bugün gönderiliyor,

291
00:47:46,125 --> 00:47:49,333
veya daha doğrusu,
22 dakika önce gönderildi,

292
00:47:49,833 --> 00:47:52,707
Devletin tüm ilgili kurumlarına.

293
00:47:52,708 --> 00:47:54,290
Kim dağıttı?

294
00:47:54,291 --> 00:47:57,124
Bilmiyoruz.
Muhtemelen bunu yapan kişiydi.

295
00:47:57,125 --> 00:48:00,749
Ama yaygın olarak dağıtılıyor.
Geçen haftaki adamınız ve diğerleri tarafından.

296
00:48:00,750 --> 00:48:03,375
- Gentlemonster87.
- Gentlemonster87.

297
00:48:04,750 --> 00:48:09,124
Kurbanların üç videosu
dolaşımdadır.

298
00:48:09,125 --> 00:48:11,041
Bu en şiddetli olanı değil.

299
00:48:14,208 --> 00:48:16,249
Buradaki sanat eseri
bir mobilya zinciri mağazasından,

300
00:48:16,250 --> 00:48:17,625
yani bunun bize faydası yok.

301
00:48:19,916 --> 00:48:21,250
Ve burada...

302
00:48:22,000 --> 00:48:23,125
İşte buradalar.

303
00:48:23,958 --> 00:48:25,333
Mutlu ailemiz.

304
00:48:25,833 --> 00:48:28,083
- Sende var mı?
<i>- Evet, yeşil şey mi?</i>

305
00:48:28,583 --> 00:48:29,999
Evet, yeşil olan.

306
00:48:30,000 --> 00:48:32,040
<i>İçinde eski makbuzlardan başka bir şey yok.</i>

307
00:48:32,041 --> 00:48:33,499
- Hayır, o değil.
<i>- Evet ama...</i>

308
00:48:33,500 --> 00:48:37,124
Dostum, Stefan, lanet sigorta kağıtları
40 yıldır oradayız.

309
00:48:37,125 --> 00:48:38,790
<i>Babam ne zaman geleceğini soruyor.</i>

310
00:48:38,791 --> 00:48:40,165
En geç cumartesi.

311
00:48:40,166 --> 00:48:42,000
<i>- O halde onları arayabilirsiniz--</i>
- Hoşçakal.

312
00:48:47,041 --> 00:48:48,124
Münih Kriminal Polisi.

313
00:48:48,125 --> 00:48:50,040
- Bölüm 17. Kühn.
<i>- Kurt konuşuyor.</i>

314
00:48:50,041 --> 00:48:52,707
<i>- Fotoğraftaki çocuk bizim okulumuza gidiyor.</i>
- Ne?

315
00:48:52,708 --> 00:48:55,208
<i>- Evet, Wolf konuşuyor, müdür.</i>
- Nerede?

316
00:48:55,750 --> 00:48:58,374
<i>Bergerstrasse'deki ilkokul.</i>

317
00:48:58,375 --> 00:49:01,583
<i>Bergerstrasse 157, Münih.</i>

318
00:49:02,666 --> 00:49:04,500
<i>Peki şimdi ne yapmalıyız?</i>

319
00:49:05,000 --> 00:49:06,000
Tamam.

320
00:49:31,666 --> 00:49:32,833
Bayan Kühn?

321
00:49:34,458 --> 00:49:35,833
Adresi verdim.

322
00:49:36,708 --> 00:49:38,415
Hızlı yanıtınız için teşekkür ederiz.

323
00:49:38,416 --> 00:49:40,666
Elbette. Bu düşünülemez.

324
00:49:41,166 --> 00:49:44,040
sana sormamız lazım
şimdilik bundan kimseye bahsetmeyeceğim.

325
00:49:44,041 --> 00:49:45,541
Evet elbette.

326
00:49:46,041 --> 00:49:47,708
Şimdi Lina'ya ne olacak?

327
00:49:48,666 --> 00:49:50,291
Güvenli bir yere götürülecek.

328
00:49:50,875 --> 00:49:52,541
Onu ailesinden mi ayırıyorsun?

329
00:49:53,041 --> 00:49:54,500
Şimdilik evet.

330
00:49:55,416 --> 00:49:56,750
Bu anlaşılmaz.

331
00:49:57,708 --> 00:49:58,791
Ne güzel insanlar.

332
00:50:49,458 --> 00:50:50,916
Evet? Yardımcı olabilir miyim?

333
00:51:11,083 --> 00:51:12,290
Merhaba?

334
00:51:12,291 --> 00:51:14,791
<i>Merhaba. Bira içmeye gideceğimizi sanıyordum?</i>

335
00:51:15,625 --> 00:51:17,500
Tamamen unuttum.

336
00:51:19,291 --> 00:51:21,083
<i>Hanes'in e-postasını gördün mü?</i>

337
00:51:21,625 --> 00:51:22,749
Hayır.

338
00:51:22,750 --> 00:51:26,333
<i>Gentlemonster87 analizini yaptılar
ve oğlunun bir videosunu buldu.</i>

339
00:51:27,291 --> 00:51:28,249
Kahretsin.

340
00:51:28,250 --> 00:51:31,583
<i>Sadece trambolinde atlıyor,
ama o yükledi.</i>

341
00:51:34,666 --> 00:51:37,125
<i>Muhtemelen forumda güvenilirlik kazanmak için.</i>

342
00:51:37,666 --> 00:51:41,958
<i>Aramamızdan iki gün önce oluşturuldu.
Çocuğu içeri getirmeliyiz.</i>

343
00:51:43,541 --> 00:51:46,291
<i>Hannes anneye söylememeyi öneriyor
video hakkında.</i>

344
00:51:46,833 --> 00:51:49,000
- Evet.
<i>- Şimdilik sadece genel sorgulama.</i>

345
00:51:53,708 --> 00:51:55,250
Johnny, benimle gelebilir misin?

346
00:51:57,125 --> 00:51:58,541
Tamam aşkım. Yakında görüşürüz.

347
00:51:59,583 --> 00:52:00,625
Buraya lütfen.

348
00:52:03,041 --> 00:52:05,875
<i>- Su kaydıraklarını sever misin?
- Evet.</i>

349
00:52:07,916 --> 00:52:09,874
Eğer John'un iyi olmadığı izlenimine kapılırsan,

350
00:52:09,875 --> 00:52:12,916
ve durmamızı istiyorsun,
bu kapıyı çal.

351
00:52:16,958 --> 00:52:19,083
Yüzmeyi ne zaman öğrendin?

352
00:52:20,500 --> 00:52:22,582
- Dört yaşımdayken.
- Dört mü?

353
00:52:22,583 --> 00:52:24,000
Vay, o kadar genç mi?

354
00:52:24,625 --> 00:52:26,416
Yedi yaşıma kadar öğrenmedim.

355
00:52:26,916 --> 00:52:28,499
Gerçekten sudan korkuyordum.

356
00:52:28,500 --> 00:52:30,582
Görünüşe göre çok yüksek sesle çığlık atıyordum

357
00:52:30,583 --> 00:52:32,874
ne zaman ailem
bana banyo yaptırmak istedi.

358
00:52:32,875 --> 00:52:36,166
Aman Tanrım.
Yani yedi yıl boyunca kirli miydin?

359
00:52:36,666 --> 00:52:38,750
Bilmiyorum. Muhtemelen.

360
00:52:39,416 --> 00:52:41,000
Yüzmeyi nerede öğrendin?

361
00:52:42,333 --> 00:52:43,958
Bir gölde.

362
00:52:44,458 --> 00:52:45,875
Büyükannemin evinde.

363
00:52:46,375 --> 00:52:50,374
Babam benimle antrenman yaptı.
Babam gölün tamamını yüzerek geçebilir.

364
00:52:50,375 --> 00:52:52,916
- Serin. Gerçekten mi?
- Gerçekten mi.

365
00:52:53,500 --> 00:52:55,207
- Merhaba Johnny.
- Merhaba.

366
00:52:55,208 --> 00:52:56,708
Ben Brigitte'im.

367
00:52:57,208 --> 00:52:58,208
Biliyorum.

368
00:52:59,125 --> 00:53:02,583
Ben bir psikoloğum. eminim
burada bizimle olduğun sürece sorun yok.

369
00:53:03,083 --> 00:53:06,540
<i>Ben de orada oturacağım
ve dinle. Tamam mı?</i>

370
00:53:06,541 --> 00:53:07,625
<i>Tamam.</i>

371
00:53:11,166 --> 00:53:13,708
Babanla başka ne yapmaktan hoşlanırsın?

372
00:53:14,208 --> 00:53:17,166
<i>Zombie vs. Friends</i> oynuyoruz.

373
00:53:17,666 --> 00:53:18,833
Vay, o da ne?

374
00:53:19,333 --> 00:53:20,957
Bu bir video oyunu.

375
00:53:20,958 --> 00:53:22,250
Serin.

376
00:53:23,458 --> 00:53:26,500
Peki annen ne diyor?
babanla bunu oynaman hakkında?

377
00:53:28,458 --> 00:53:29,875
Bilmiyorum.

378
00:53:30,958 --> 00:53:33,708
Belki bir sırdır
babanla aranızda mı?

379
00:53:34,708 --> 00:53:38,208
Eğer bu bir sır olsaydı
Sana söylemezdim.

380
00:53:38,708 --> 00:53:42,625
Sağ. Kesinlikle haklısın.
Sırlar saklanmak içindir.

381
00:53:46,000 --> 00:53:49,583
Ama söyleyebilirsin
herhangi bir sır var mı, değil mi?

382
00:53:50,250 --> 00:53:51,250
Evet.

383
00:53:52,750 --> 00:53:54,541
Babanla sırların mı var?

384
00:54:00,583 --> 00:54:01,791
Belki.

385
00:54:13,833 --> 00:54:16,416
Aslında birkaç sırrım var.

386
00:54:18,833 --> 00:54:22,790
Ne dersin?
yetişkinlerin daha fazla sırrı var mı? Ya da çocuklar?

387
00:54:22,791 --> 00:54:23,832
Çocuklar.

388
00:54:23,833 --> 00:54:25,125
Gerçekten mi? Neden?

389
00:54:27,375 --> 00:54:30,083
Yetişkinler sadece çalışır falan.

390
00:54:30,791 --> 00:54:33,790
<i>Bekle. Hepsi birbirinin üzerine yerleştirilmiş
ama birbirlerinin üzerinden değil.</i>

391
00:54:33,791 --> 00:54:35,208
<i>Bana yardım etmek ister misin?</i>

392
00:54:35,708 --> 00:54:36,624
<i>Peki nedir...?</i>

393
00:54:36,625 --> 00:54:38,540
- Alo?
- İşimiz bitti.

394
00:54:38,541 --> 00:54:39,790
Tamam aşkım.

395
00:54:39,791 --> 00:54:41,458
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

396
00:54:44,375 --> 00:54:49,207
Psikolog John'un gösterdiğini söyledi
ani bir travma ya da bozukluk belirtisi yok.

397
00:54:49,208 --> 00:54:52,083
Ayrıca tüm suçlar iz bırakmaz.

398
00:54:52,583 --> 00:54:56,000
onunla konuşabilirsin
veya ondan randevu alın.

399
00:54:57,625 --> 00:54:58,625
<i>Evet...</i>

400
00:55:06,791 --> 00:55:07,875
<i>Tamam...</i>

401
00:55:11,250 --> 00:55:13,041
<i>Son satırı yapmak istiyor musunuz?</i>

402
00:55:13,541 --> 00:55:14,375
<i>Bak, işte.</i>

403
00:55:27,416 --> 00:55:28,416
<i>Sorun değil.</i>

404
00:55:35,958 --> 00:55:37,083
<i>Bu mükemmel.</i>

405
00:55:45,583 --> 00:55:46,583
<i>Tamam o zaman haydi oynayalım...</i>

406
00:55:49,666 --> 00:55:50,791
<i>Bu nedir?</i>

407
00:55:54,583 --> 00:55:56,291
<i>Bu durumu tersine çevirmeniz gerekiyor, değil mi?</i>

408
00:55:58,041 --> 00:55:59,916
<i>Tamam, peki şimdi ne yapıyorum?</i>

409
00:56:01,000 --> 00:56:05,416
Ben... oy vermedim
son federal seçimde.

410
00:56:07,375 --> 00:56:09,333
Realite TV izlemeyi seviyorum.

411
00:56:12,958 --> 00:56:15,082
<i>Unuttum. Tamam, güzel...</i>

412
00:56:15,083 --> 00:56:19,250
Arkadaşlarıma geceleri olduğumu söylemeyi seviyorum
Çünkü dışarı çıkmayı sevmiyorum.

413
00:56:19,750 --> 00:56:22,000
<i>Tamam. Ağaçları seviyorum...</i>

414
00:56:24,750 --> 00:56:27,958
<i>Sadece açıklayacağım,
eğer bir ağacın varsa...</i>

415
00:56:34,416 --> 00:56:35,541
<i>...o zaman şunları yapabilirsiniz...</i>

416
00:56:40,375 --> 00:56:42,333
<i>Peki, orada ne var?</i>

417
00:56:53,875 --> 00:56:56,915
Johnny, bana bir iyilik yapabilir misin?

418
00:56:56,916 --> 00:56:58,416
Evet elbette.

419
00:56:59,916 --> 00:57:03,165
Lütfen Eloise'e söyleme
bugün neredeydik?

420
00:57:03,166 --> 00:57:04,666
Neden?

421
00:57:05,541 --> 00:57:07,416
Çünkü Eloise polisten hoşlanmıyor.

422
00:57:07,916 --> 00:57:09,249
Ama polis sakindi.

423
00:57:09,250 --> 00:57:11,166
Evet, harikaydılar ama...

424
00:57:11,666 --> 00:57:14,166
O bir nesilden
polisin soğukkanlı olmadığı zamanlar.

425
00:57:15,750 --> 00:57:18,083
Onlara sırlarımı söylemek istemedim.

426
00:57:20,708 --> 00:57:22,332
Bana sırlarını söyler misin?

427
00:57:22,333 --> 00:57:25,875
Ama şekerimi biliyorsun
ve onu nereye sakladığımı.

428
00:57:34,000 --> 00:57:35,665
Anne, üzgün müsün?

429
00:57:35,666 --> 00:57:39,166
Hayır, ağlamıyorum.
Çünkü mutluyum.

430
00:57:41,250 --> 00:57:42,833
Yani şekerini mi saklıyorsun?

431
00:58:05,541 --> 00:58:08,083
Philip'le yaşanan bu zorlu dönem neyle ilgili?

432
00:58:10,916 --> 00:58:12,041
Para?

433
00:58:13,500 --> 00:58:14,875
Sadakatsizlik mi?

434
00:58:15,750 --> 00:58:16,875
Hayır, o değil.

435
00:58:18,958 --> 00:58:20,875
Bunlar en yaygın iki sorundur.

436
00:58:25,125 --> 00:58:30,208
sana evlilik tavsiyesi vermekten hoşlanmıyorum
çünkü nitelikli değilim.

437
00:58:30,750 --> 00:58:33,416
Ama tek söyleyeceğim şu...

438
00:58:34,833 --> 00:58:39,500
kararlarını verme
sözleşmeye dayanmaktadır. Görüyorsun, bu...

439
00:58:40,000 --> 00:58:41,875
Evliliğinizi sürdürmek zorunda değilsiniz.

440
00:58:43,125 --> 00:58:46,333
Önemli olan nasıl hissettiğindir. Dönem.

441
00:58:47,166 --> 00:58:50,000
Evet ama şu anda
Duygularıma güvenebilir miyim bilmiyorum.

442
00:58:50,958 --> 00:58:54,333
Bilmiyorum bile
artık ne hissetmem gerektiğini.

443
00:58:55,375 --> 00:58:56,791
Evet, bunu görebiliyorum.

444
00:58:58,291 --> 00:59:01,083
İhtiyacım olursa
bana biraz borç verebilir misin?

445
00:59:03,833 --> 00:59:04,999
Ve lütfen bana söyleme

446
00:59:05,000 --> 00:59:08,291
her zaman söylediğin
Bağımsızlığımdan vazgeçmemeliydim.

447
00:59:09,041 --> 00:59:13,125
Sana sahip olduğum her şeyi vereceğim
bağımsızlığın için tatlım.

448
00:59:13,666 --> 00:59:15,458
- Teşekkürler anne.
- Sorun değil.

449
01:00:23,166 --> 01:00:27,375
Geç kalmamak için erken çıktım.

450
01:00:37,791 --> 01:00:38,875
Bir yatak ve kahvaltı.

451
01:00:40,375 --> 01:00:42,750
Giesing'deki oda ve kahvaltılar
Ramersdorf-Perlach'ta.

452
01:00:43,250 --> 01:00:46,125
Gecelik 44 €.

453
01:01:01,500 --> 01:01:03,916
Senin aksine, ailem
aradığım ilk insanlar onlar değil.

454
01:01:09,583 --> 01:01:10,750
Bir tane alabilir miyim?

455
01:01:33,958 --> 01:01:36,041
Sadece benim öyle olmadığımı bilmeni istiyorum.

456
01:01:38,625 --> 01:01:40,791
Korkunç şeyler yaptım...

457
01:01:43,625 --> 01:01:45,625
ama hiç bir çocuğa dokunmadım.

458
01:01:47,041 --> 01:01:48,083
Asla.

459
01:01:50,291 --> 01:01:51,666
Ve özellikle o değil.

460
01:03:23,083 --> 01:03:24,458
Bunu para için yaptım.

461
01:04:15,791 --> 01:04:20,083
O kadar çabuk girdim ki. Bu...

462
01:04:20,833 --> 01:04:23,332
Anlaşma yapmak gibiydi ama daha kolaydı.
Bunu evden yapabilirsiniz.

463
01:04:23,333 --> 01:04:27,875
Malları alırsın, kar için satarsın.
Birkaç kişi, forum, sohbet grubu.

464
01:04:28,375 --> 01:04:30,791
İndirin, yükleyin. Bu...

465
01:04:34,083 --> 01:04:35,166
Yemin ederim.

466
01:04:47,166 --> 01:04:49,583
Ve erişimi artırdık.

467
01:04:59,541 --> 01:05:00,541
Biliyorum.

468
01:05:11,333 --> 01:05:14,666
Sadece... bilmeni istedim.

469
01:05:16,625 --> 01:05:17,625
Ve ben...

470
01:05:19,916 --> 01:05:22,666
Hiçbir beklentim yok.

471
01:05:27,666 --> 01:05:28,708
Seni seviyorum.

472
01:07:31,541 --> 01:07:32,833
O kadar da zor değil.

473
01:09:43,916 --> 01:09:45,708
Çalışmayı planlıyordum ve...

474
01:09:46,750 --> 01:09:48,166
Vay be! Ben gitmiştim.

475
01:10:52,916 --> 01:10:54,000
Ben gideceğim.

476
01:11:17,708 --> 01:11:18,916
Her şey yolunda.

477
01:12:25,375 --> 01:12:27,416
Baba olmayı seviyorum.

478
01:12:28,250 --> 01:12:32,833
Ayrıca çalışmana da aldırış etmiyorum. Ama...

479
01:12:34,208 --> 01:12:36,457
Ama bu bizim için sağladığın bir şey değil

480
01:12:36,458 --> 01:12:39,166
ve çocuğumuzla ilgilenmem gerekiyor.

481
01:12:50,750 --> 01:12:54,375
Ama işin gibi davranıyorsun
benimkinden daha önemli.

482
01:13:34,958 --> 01:13:36,457
...ve diğerlerini itin.

483
01:13:36,458 --> 01:13:37,790
Oturmak.

484
01:13:37,791 --> 01:13:38,957
Tamam, buraya oturacağım.

485
01:13:38,958 --> 01:13:40,832
Şimdi itersem düşersin.

486
01:13:40,833 --> 01:13:42,374
Oturun, sıkı tutunun.

487
01:13:42,375 --> 01:13:43,875
Ben oturuyorum.

488
01:13:49,875 --> 01:13:51,583
Çok fazla çalışıyor.

489
01:13:52,708 --> 01:13:54,375
Kendisi için bir şeyler inşa ediyor.

490
01:13:54,875 --> 01:14:00,750
Ah tatlım, onun TV haberlerinden bahsediyorsun
sanki bir aile şirketiymiş gibi.

491
01:14:02,208 --> 01:14:03,457
Kendini ucuza satıyor.

492
01:14:03,458 --> 01:14:05,957
Gerçekten hızlı kürek çekmeli miyim? Yoksa yavaş mı?

493
01:14:05,958 --> 01:14:07,124
Süper hızlı.

494
01:14:07,125 --> 01:14:08,250
Süper hızlı mı?

495
01:14:13,708 --> 01:14:16,708
Sahte TV dünyası için yaratılmamış.

496
01:14:18,458 --> 01:14:20,416
Her zaman çok hassas olmuştur.

497
01:14:24,291 --> 01:14:26,458
Bak, büyükbabayı kandırdım!

498
01:14:27,666 --> 01:14:30,500
Büyükanne kaybetti, büyükbaba kazandı!

499
01:14:31,000 --> 01:14:33,582
- HAYIR! Tanrım.
- Tamamen dışarıdaydı.

500
01:14:33,583 --> 01:14:34,957
- Buraya gel. Evet.
- Anladım.

501
01:14:34,958 --> 01:14:36,374
Ah, anladın.

502
01:14:36,375 --> 01:14:38,040
Maksimum saldırı!

503
01:14:38,041 --> 01:14:39,332
Vur, vur, vur.

504
01:14:39,333 --> 01:14:40,666
- Maksimum saldırı!
- Philip mi?

505
01:16:13,833 --> 01:16:15,832
- Gertraud'a söyledin mi?
- Elbette.

506
01:16:15,833 --> 01:16:17,875
- Tamam aşkım. Yarın gelmek mi?
- Evet.

507
01:16:21,708 --> 01:16:24,624
- Neden hep sorudan kaçıyorsun?
- Yapmıyorum.

508
01:16:24,625 --> 01:16:27,208
- Siz yapıyorsunuz. Birkaç kez sordum.
- Seni duymadım.

509
01:16:28,875 --> 01:16:29,957
Hava olsa gerek.

510
01:16:29,958 --> 01:16:32,333
Sorunuz neydi? İşletme?

511
01:17:04,708 --> 01:17:06,208
...bu basımlarla.

512
01:17:08,708 --> 01:17:12,583
Hepsi
eski editörler veya redaktörler için.

513
01:17:13,166 --> 01:17:15,540
- Ama bu edebiyat değil.
- Merhaba çocuklar.

514
01:17:15,541 --> 01:17:16,749
Gerçekten değil.

515
01:17:16,750 --> 01:17:18,166
Zweig'e geri döndük.

516
01:17:22,708 --> 01:17:24,458
Ona Stefan Zweig'in adını verdik.

517
01:17:25,875 --> 01:17:27,790
Yazdıkları saçmalıkları hayal edebiliyor musunuz?

518
01:17:27,791 --> 01:17:28,957
Evet.

519
01:17:28,958 --> 01:17:31,166
Eski editörler var mı?

520
01:17:32,666 --> 01:17:35,457
Merhaba Natalya. Yardıma mı ihtiyacınız var?

521
01:17:35,458 --> 01:17:38,166
Merhaba. Hayır, teşekkürler.

522
01:17:39,541 --> 01:17:42,540
sana ilaç getirdim
ve sevdiğiniz kurabiyeler.

523
01:17:42,541 --> 01:17:43,750
Teşekkürler. Çok tatlı.

524
01:17:47,875 --> 01:17:49,916
Stefan burada olduğunda çok mutlu oluyor.

525
01:17:50,666 --> 01:17:52,000
Sık sık olmaz.

526
01:17:52,500 --> 01:17:55,207
Çarşamba günleri işten sonra. Ama her hafta değil.

527
01:17:55,208 --> 01:17:57,291
Evet, yapacak çok işi var.

528
01:17:58,875 --> 01:18:00,875
Evet, her zaman çalış.

529
01:18:06,958 --> 01:18:08,333
Zavallı Stefan.

530
01:18:16,166 --> 01:18:17,833
Ama sosisli sandviç yiyecektik.

531
01:18:18,375 --> 01:18:21,082
Öğle yemeğinde domuz sucuğu yedin, değil mi?

532
01:18:21,083 --> 01:18:23,583
Buradaki kablolar en az 30 yıllık.

533
01:18:26,333 --> 01:18:29,125
Thorsten o zamanlar bunların hepsini yapmıştı.
200 Mark karşılığında.

534
01:18:29,833 --> 01:18:31,582
Evde 27 lamba yok mu?

535
01:18:31,583 --> 01:18:33,708
İyi bir okuma ışığına ihtiyacı var.

536
01:18:34,208 --> 01:18:38,500
Bununla gözlerini mahvedecek.
Buradaki tüm ışıklar tamamen işe yaramaz.

537
01:18:39,583 --> 01:18:40,583
IKEA'mı?

538
01:18:43,250 --> 01:18:44,166
Evet.

539
01:18:44,666 --> 01:18:47,958
- Bu en kolay çözüm olur, evet.
- Thorsten'ı arayacağım.

540
01:18:50,166 --> 01:18:51,166
Gidecek misin?

541
01:18:53,458 --> 01:18:56,041
Onu geçeceksin
zaten dönüş yolunda, değil mi?

542
01:19:01,166 --> 01:19:02,166
Sağ?

543
01:19:21,041 --> 01:19:24,499
- Merhaba Johnny. Arabaya binmek ister misin?
- Evet!

544
01:19:24,500 --> 01:19:25,832
- Hızlı?
- Evet!

545
01:19:25,833 --> 01:19:27,290
- Süper hızlı mı?
- Evet!

546
01:19:27,291 --> 01:19:29,165
- Tamam, gidelim.
- Ama beni döndürme.

547
01:19:29,166 --> 01:19:30,375
Neden?

548
01:19:32,750 --> 01:19:34,208
Yukarı gidiyoruz!

549
01:19:38,333 --> 01:19:40,291
Daha hızlı! Durmak!

550
01:19:41,708 --> 01:19:43,374
Daha hızlı git!

551
01:19:43,375 --> 01:19:44,458
Tamam aşkım.

552
01:19:47,166 --> 01:19:48,458
Daha hızlı gidiyoruz!

553
01:19:54,875 --> 01:19:56,000
Merhaba Bayan Weiss.

554
01:19:58,583 --> 01:20:01,208
Merhaba. Merhaba Kühn Hanım.

555
01:20:02,833 --> 01:20:03,916
Nasılsın?

556
01:20:06,166 --> 01:20:09,333
Avusturya'ya gitmek üzereyiz.

557
01:20:13,750 --> 01:20:14,750
Johnny nasıl?

558
01:20:15,250 --> 01:20:17,165
- O iyi.
- Süper mi, süper hızlı mı?

559
01:20:17,166 --> 01:20:18,874
Ama dönmek yok.

560
01:20:18,875 --> 01:20:20,457
- Dönmüyor musun?
- Dönmek yok.

561
01:20:20,458 --> 01:20:21,750
Tamam aşkım.

562
01:20:27,375 --> 01:20:28,708
Bir itiraf.

563
01:20:29,916 --> 01:20:32,875
Evet. Bu işleri hızlandıracaktır.

564
01:20:33,791 --> 01:20:35,083
Tamam aşkım.

565
01:20:43,958 --> 01:20:48,041
Bunu para için yaptı.

566
01:20:50,750 --> 01:20:52,250
Buna tanıklık edecek mi?

567
01:20:52,750 --> 01:20:54,750
Evet. Umarım öyledir, evet.

568
01:20:55,250 --> 01:20:56,082
Evet.

569
01:20:56,083 --> 01:20:58,165
- Hiçbir şey hissedemiyorum.
- Sen sadece topalsın.

570
01:20:58,166 --> 01:21:00,375
- O halde itin!
- Evet baba!

571
01:21:57,041 --> 01:21:58,791
- Merhaba.
- MERHABA.

572
01:22:01,625 --> 01:22:02,625
Teşekkürler.

573
01:22:08,208 --> 01:22:11,500
Weiss'ı daha önce IKEA'da görmüştüm. O ve o.

574
01:22:14,916 --> 01:22:17,416
- Gentlemonster87.
- Ah, doğru.

575
01:22:22,333 --> 01:22:24,375
Onları bir arada görmek tuhaftı.

576
01:22:29,625 --> 01:22:32,500
Bir kez gözlerini kapatmaya karar verdiğinde,
sonuna kadar görmelisin.

577
01:22:37,208 --> 01:22:39,708
Bunu para için yaptığını iddia ediyor.

578
01:22:40,208 --> 01:22:41,333
Ne parası?

579
01:22:42,125 --> 01:22:43,791
IKEA'da ne söylemem gerekiyordu?

580
01:22:47,458 --> 01:22:49,791
O kadının sorunları benim işim değil.

581
01:22:51,375 --> 01:22:52,833
Bunu bana söylemene gerek yok.

582
01:22:54,833 --> 01:22:56,333
Belki de kendine söylemen gerekiyor.

583
01:23:41,625 --> 01:23:44,666
Cep numaranı neden değiştirdin?

584
01:23:46,125 --> 01:23:47,541
İş yüzünden.

585
01:23:49,750 --> 01:23:53,083
Endişeliydim.
Oğlumun asla telefonu açmadığını biliyorum ama sen?

586
01:23:54,041 --> 01:23:55,583
Çok şey oluyordu.

587
01:24:01,083 --> 01:24:03,333
Önemli olan ailenin bir arada olması.

588
01:24:04,250 --> 01:24:08,333
Wolfgang yakında sizi ziyaret etmemizi istiyor.

589
01:24:09,916 --> 01:24:11,290
Elbette.

590
01:24:11,291 --> 01:24:12,583
Bu güzel olurdu.

591
01:24:21,166 --> 01:24:25,540
Bak, Wolfgang'a söyledim
para ona hiçbir hak vermiyor.

592
01:24:25,541 --> 01:24:27,500
Ev çocuklara aittir.

593
01:24:28,458 --> 01:24:30,916
Ama o sadece görmek istiyor
parasını neye yatırdığı.

594
01:24:32,000 --> 01:24:35,457
Ona bu konuda fazla konuşmamasını söylüyorum.
600.000'i şimdi alıp almayacağı

595
01:24:35,458 --> 01:24:39,166
veya 20 yıl içinde miras olarak,
fark nedir?

596
01:24:39,666 --> 01:24:41,000
Artık buna ihtiyaçları var.

597
01:24:58,916 --> 01:25:00,665
Ama gözleri kötü.

598
01:25:00,666 --> 01:25:03,624
- Gözlük takıyor.
- Bak anne. Burada bir kirpi yaşıyor.

599
01:25:03,625 --> 01:25:04,833
Benimle gel.

600
01:25:05,333 --> 01:25:08,082
Büyükbaba kirpi dedi
uzun yıllardır burada yaşıyor.

601
01:25:08,083 --> 01:25:09,166
Lucy mi?

602
01:25:10,000 --> 01:25:12,583
Evcil hayvan olarak kirpi besleyebilir misin?

603
01:25:13,125 --> 01:25:14,541
- Bir şeye ihtiyacın var mı?
- Anne?

604
01:25:15,750 --> 01:25:17,125
Nereye gidiyoruz?

605
01:25:20,958 --> 01:25:22,958
Daha sonra tekneye binebilir miyim?

606
01:25:28,500 --> 01:25:30,958
Hiç aklınıza bir şarkı takıldı mı?

607
01:25:31,583 --> 01:25:33,625
Evet. Bana şarkı söyler misin lütfen?

608
01:25:34,125 --> 01:25:35,749
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

609
01:25:35,750 --> 01:25:37,999
- Durmadan söyle. Tamam aşkım?
- Tamam aşkım.

610
01:25:38,000 --> 01:25:40,665
Şimdi bir şeyler yapabilirim
anlamayacaksın. Ama bana güven.

611
01:25:40,666 --> 01:25:42,165
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım?

612
01:25:42,166 --> 01:25:43,625
Benimle gel. Burada.

613
01:25:55,750 --> 01:25:59,125
Arabaya binin. Hadi, acele et.

614
01:26:19,958 --> 01:26:21,333
Lucy, sorun ne?

615
01:26:22,291 --> 01:26:23,583
Hey!

616
01:26:32,166 --> 01:26:34,000
Philip, sorun ne?

617
01:26:44,916 --> 01:26:46,415
Ama baba...

618
01:26:46,416 --> 01:26:51,040
- Babam iyi olacak. Merak etme.
- Anne! Dışarı çıkmak istiyorum.

619
01:26:51,041 --> 01:26:53,458
-Lucy!
- Dışarı çıkmak istiyorum anne!

620
01:26:53,958 --> 01:26:56,333
Durmak! Ben...

621
01:26:57,458 --> 01:26:59,083
Babamın yanına dönmek istiyorum!

622
01:27:17,958 --> 01:27:18,958
Buraya gel.

623
01:27:28,333 --> 01:27:30,083
Buna gerçekten inanıyor musun?

624
01:27:40,625 --> 01:27:42,500
Ama sen hiçbir şeyi fark etmedin.

625
01:27:43,500 --> 01:27:45,041
O her zaman...

626
01:27:46,583 --> 01:27:48,875
harika bir baba.

627
01:27:49,500 --> 01:27:53,166
Bir şeyi fark ederdin.

628
01:29:56,083 --> 01:30:00,500
içeren bir kutu
312 sabit sürücü ve 18 USB bellek.

629
01:30:04,208 --> 01:30:05,666
Anneyi sorgulamak ister misin?

630
01:30:10,583 --> 01:30:11,625
Yapabilir misin?

631
01:30:12,708 --> 01:30:13,708
Tamam aşkım.

632
01:30:24,083 --> 01:30:26,166
- Arian Orlov.
- Merhaba.

633
01:30:27,125 --> 01:30:28,166
Konuşabilir miyiz?

634
01:30:30,500 --> 01:30:33,374
Bir dahaki sefere gerçekten gideceğiz
elektrikli bir teknede, tamam mı?

635
01:30:33,375 --> 01:30:35,750
- Ve pedallı bot lütfen.
- Tamam aşkım.

636
01:30:36,250 --> 01:30:38,208
Umarım yakında geri dönersin.

637
01:30:42,041 --> 01:30:43,166
Haydi şampiyon.

638
01:31:01,000 --> 01:31:02,582
Yakında görüşürüz Johnny Makaroni.

639
01:31:02,583 --> 01:31:03,666
Tamam aşkım.

640
01:32:00,875 --> 01:32:02,208
<i>Bir erkek bulursan en iyisi olur.</i>

641
01:32:03,083 --> 01:32:05,333
<i>Bir erkeğe bunları yapmaya cesaret edemez.</i>

642
01:32:06,625 --> 01:32:09,791
<i>Birçok kez buna güldüm
ve elini itti. Sorun değildi.</i>

643
01:32:10,291 --> 01:32:11,833
<i>Ama geceleri yatağıma girmek?</i>

644
01:32:26,458 --> 01:32:29,665
<i>Suça daha az bağlıdır
ve kişilik hakkında daha fazlası.</i>

645
01:32:29,666 --> 01:32:32,332
<i>Bazı çocuklar
diğerlerinden daha dayanıklıdır ve...</i>

646
01:32:32,333 --> 01:32:33,916
<i>tüm suçlar iz bırakmaz.</i>

647
01:32:36,625 --> 01:32:39,500
<i>Yalnızca değerlendirebiliriz
bir çocuk travma geçirirse.</i>

648
01:32:40,000 --> 01:32:43,291
<i>Örneğin son derece huzursuzlarsa
veya agresif veya...</i>

649
01:32:43,958 --> 01:32:46,416
<i>eğer varsa
uyku veya ilişkilerle ilgili sorunlar.</i>

650
01:32:48,041 --> 01:32:50,458
<i>Ama bir kontrol listesi yok Bayan Weiss.</i>

651
01:33:22,500 --> 01:33:23,833
Boşanma davası açıyorum anne.

652
01:33:31,333 --> 01:33:32,833
Benimle konuşmana gerek yok.

653
01:33:34,250 --> 01:33:35,791
Ama birisiyle konuşmalısın.

654
01:33:37,666 --> 01:33:38,958
Piyanoyla konuşacağım.

655
01:33:40,458 --> 01:33:42,208
Dikkatli ol, seninle konuşabilir.

656
01:33:51,000 --> 01:33:52,416
Anlamıyorsun anne.

657
01:33:55,791 --> 01:33:57,208
O bir pedofili.

658
01:34:00,416 --> 01:34:02,708
- Johnny'ye ne yaptı?
- Hiç bir şey.

659
01:34:03,500 --> 01:34:05,083
Yani bilmiyorum.

660
01:34:05,583 --> 01:34:08,000
Psikolog diyor ki
Johnny travma geçirmiş gibi görünmüyor.

661
01:34:08,708 --> 01:34:10,874
- Philip bana şunu söyledi...
- Hayır, dur!

662
01:34:10,875 --> 01:34:12,875
Bir daha onun adını duymak istemiyorum.

663
01:34:19,333 --> 01:34:20,500
Kusman gerek.

664
01:34:21,000 --> 01:34:22,207
Ne?

665
01:34:22,208 --> 01:34:23,708
Bu temizliktir.

666
01:34:24,750 --> 01:34:26,083
Hemen Karl'ı arayacağım.

667
01:34:26,583 --> 01:34:29,541
Karl'ı hatırlıyor musun?
Tanıdığım en iyi psikiyatristtir.

668
01:34:34,208 --> 01:34:35,458
Kusmayacağım.

669
01:34:37,583 --> 01:34:39,500
Bir kez olsun anneni dinle.

670
01:35:36,458 --> 01:35:39,208
Kabul etmelisin
onu hiç tanımıyordun.

671
01:35:52,083 --> 01:35:55,291
Ama birini sevmekten vazgeçmezsin
bildiğim kadarıyla bir gecede.

672
01:35:56,458 --> 01:35:57,750
Bunu neden söylüyorsun?

673
01:37:41,041 --> 01:37:42,541
Lütfen, Natalya.

674
01:37:43,041 --> 01:37:44,916
Onun güvendiği ilk kişi sensin.

675
01:37:46,791 --> 01:37:48,208
Seni suçlamıyorum.

676
01:37:48,708 --> 01:37:50,749
O da değil. Kendisi iyi değil.

677
01:37:50,750 --> 01:37:53,374
Onunla konuştum. Bir daha olmayacak.

678
01:37:53,375 --> 01:37:55,666
Yine unutmuş olacak
beş dakika içinde.

679
01:37:57,083 --> 01:37:59,583
Eğer kapını kilitlersen
bir daha olamaz.

680
01:38:03,166 --> 01:38:04,625
Ama oldu.

681
01:38:08,583 --> 01:38:09,916
Sana daha fazla para vereceğim.

682
01:41:26,125 --> 01:41:28,291
Biraz rujun zararı olmaz.

683
01:41:35,750 --> 01:41:38,166
Eskiden çaba gösterirdin
çocuklar gelmeden önce.

684
01:42:34,541 --> 01:42:36,375
- Aldın mı?
- Buldum.

685
01:42:36,916 --> 01:42:37,916
Tamam aşkım.

686
01:47:00,083 --> 01:47:01,083
Hey.

687
01:47:02,000 --> 01:47:04,333
<i>- Merhaba anne.</i>
- Her şey yolunda mı tatlım?

688
01:47:05,666 --> 01:47:07,166
<i>Babam aradı.</i>

689
01:47:07,791 --> 01:47:08,791
Tamam.

690
01:47:12,208 --> 01:47:14,541
<i>Ona yeni daireden bahsettim.</i>

691
01:47:15,041 --> 01:47:16,207
Tamam.

692
01:47:16,208 --> 01:47:18,458
Bunu görebiliyor musun? Nerede olduğumu görebiliyor musun?

693
01:47:19,583 --> 01:47:20,583
Beklemek.

694
01:47:21,375 --> 01:47:22,791
Kamerayı çevireceğim.

695
01:47:24,333 --> 01:47:25,375
Görebiliyor musun?

696
01:47:25,875 --> 01:47:26,833
<i>Evet.</i>

697
01:47:29,833 --> 01:47:32,207
Ağaçlar yapraklarını kaybetmiş.

698
01:47:32,208 --> 01:47:34,250
<i>Bana trambolini gösterebilir misin?</i>

699
01:47:37,083 --> 01:47:38,291
Hava güneşli.

700
01:47:39,541 --> 01:47:40,541
<i>Evet.</i>

701
01:47:41,916 --> 01:47:43,916
<i>Şimdi başla, anne.</i>

702
01:47:46,541 --> 01:47:47,791
Bu işe girişmemi ister misin?

703
01:47:48,708 --> 01:47:49,708
- Tamam aşkım.
<i>- Evet.</i>

704
01:47:55,208 --> 01:47:56,208
Beni görebiliyor musun?

705
01:47:56,750 --> 01:47:58,333
<i>Evet. Şimdi atla.</i>

706
01:47:58,833 --> 01:47:59,958
Atlamamı mı istiyorsun?

707
01:48:00,625 --> 01:48:01,625
Tamam aşkım.

708
01:48:02,833 --> 01:48:05,915
<i>- Düzgün bir şekilde atlayın.</i>
- Düzgün zıplıyorum.

709
01:48:05,916 --> 01:48:08,833
Daha yükseğe atlamamı ister misin?

710
01:48:09,500 --> 01:48:11,000
- Daha yüksek mi?
<i>- Harika, değil mi?</i>

711
01:48:12,750 --> 01:48:13,749
<i>Güzel mi?</i>

712
01:48:13,750 --> 01:48:15,208
Evet, çok hoş.

713
01:48:15,708 --> 01:48:16,875
Evi görebiliyor musun?

714
01:48:18,208 --> 01:48:19,208
<i>Evet.</i>

715
01:54:59,208 --> 01:55:05,208
Altyazı çevirisi: Hannah Keet




